...أنا، روميو
...أنا، جولييت
،في هذا الصباح الجميل
أقسم أن نتشارك أفراحنا وأتراحنا
.إلى آخر العمر
.أقسم بهذا
...في الحياة وفي الموت
.سنبقى معًا إلى الأبد
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل الثاني عشر ~ عزاء... البقاء على هذا النحو
.إنها قرية
.لا يبدو كأن أي أحد يعيش هنا
سأذهب لأرى إن كان أيٌّ من المنازل .في حالة جيدة كفاية للمكوث فيه
!أوه، أنا آتية معك
روميو؟
.هذا المكان سيصد عنا الرياح والمطر على الأقل
غير أنه كئيب بعض الشيء .كمكانٍ نمضي فيه شهر عسلنا
.لا، إنه رائع
ماذا؟
.إنه يتوفر على مطبخ وسرير
.والأهم، أنك هنا، روميو
.أولًا، لدينا الكثير من التنظيف لنقوم به
.أنتِ محقة
!كانت هناك تنورة في الخزانة
ألا تمانع إن غيرت بها؟
.أوه... لـ -لك ذلك
.شكرًا لانتظارك
.تبدو رائعةً عليك، جولييت
متعبة؟
.قليلًا
...جولييت
.أنا ما عدتُ الشخص الذي كنت
...سأحميك من كل كرب
...لا أريد لك بعد الآن أن
.نامي جيدًا، جولييت
هل شعرتِ ببرد؟
.لا، لم أنم بهذه السكينة منذ زمنٍ طويل
.أنا أيضًا
.سيكون علينا إيجاد شيء نأكله
.وسنحتاج حطب النار أيضًا
.أجل
.كما توقعت، لا يبدو أن ثمة أي شيء هنا
...هذا
!يوجد
.انظر، هذه بطاطس
ماذا؟ بطاطس؟
...حسِبتُها حجارة
!أوه، روميو
...إذًا، هذه بطاطا
...لقد صعُب علينا العثور على نهر
.الأرض في هذه المنطقة يبدو عليها الجفاف
.إذًا لنتقدم أكثر
.حسنًا
!أشعر بالانتعاش
ما الأمر؟
هل لمحتِ شيئًا؟
...فقط توًّا، شعرت كأن أحدًا ما ناداني
.لا شك أنه كان تخيُّلًا
.أنت محق
،الكوخُ كان من هذا الطريق ...إذا تذكرت جيدًا
جولييت؟
هل تمانع بأن نبقى هنا فقط لبعض الوقت؟
...أوه... لا أمانع
...هذا المكان
.لقد كان ينبوعًا
.غير أنه جافٌّ كليًّا الآن
ينبوع؟
هذا المكان؟
.جذور شجرتين تحفظ استقرار هذا العالم
واحدة منهما ماتت سلفًا
.والباقية من المرجح أنها لن تصمد طويلًا أيضًا
ما الخطب، جولييت؟
.لنرجع
هل رأيت ابنة كابوليت أو أصدقائها يفرون من هذا الطريق؟
.لـ -لا سيدي
.لا شيء غير اعتيادي، سيدي
.التكتم عليهم سيجر عليك الويلات
!هـ -هذا لن يخطر لي حتى في أحلامي
.ربما لن يعاودوا القدوم إلى هنا اليوم
.شكرًا لك
.آسف لوضعك في هذه المخاطر
كيف بدت الأمور؟
.الشرطة العسكرية تحتل أحياء العوام
.الوضع مرعب
ما زلنا لا نعلم إلى أين ذهبت جولييت؟
.لا
.لا أعرف أين ذهب تيبالت أيضًا
الشرطة العسكرية ما زالت تبحث ...عنها كالكلاب المسعورة، لذا
.ذلك يعني أنها لم تقع في الأسر بعد، إذًا
.حالة جدي تتحسن تدريجيًّا
،لقد عثرت على مكان كوريو ...لكن لا شيء عن فرانسيسكو بعد
.لا نحتاج أن نقلق بشأن فرانسيسكو
لماذا؟
.كل السيدات في المدينة يقفن بجانبه، في النهاية
.لا أظنه سيجد صعوبةً في إيجاد مأوًى للاختباء
...جولييت
.لقد أنقذني هذا
،بفضل شارة النبيل التي أعرتني إياها
...تمكنت من الهرب بطريقةٍ ما، لكن
.ذلك كان وشيكًا حقًّا
.لا شك أن ذلك كان مخيفًا
.لكن طالما أنتِ هنا فأنتِ آمنة
.يمكنك أن تتفضلي وتمكثي في منزلي لبعض الوقت
،لقد أمسكت الشرطة العسكرية حتى بـ هيرميا .فتاةٌ في عمري كانت تعيش بالجوار
...أوه، إيميليا
!أوه! هذا مزعجٌ للغاية
ماذا؟
!أتمنى لو فقط يسرعوا بإمساك بنت كابوليت تلك
...كما هو متوقع من إميليا
.كلماتك دائمًا شديدة الذكاء
حقيقةً، إيجاد خاتمةٍ مرضية لهذه ،الحكاية سيكون شيئًا في غاية الصعوبة
...لكن لو كنتُ كاتبها، كنتُ لأمددها قليلًا
.وأُعِدَّ لذروةٍ دراماتيكية...
فيما يتعلق بالبحث عن ابنة ،كابوليت وشركائها في المؤامرة
،نحن الآن نقلب أحياء العوام أعلاها بأسفلها
...لكن حتى الآن
ماذا عن روميو؟
حضرتك؟
.مكان تواجد روميو
،بـ -بخصوص مكان تواجد السيد روميو
العصبة الثالثة من حرسك الشخصي
...هي تتابع الآن بحثها بسرية قصوى
،إذا لم يرجع روميو .سأحملك المسئولية
!لدينا إبلاغ، سيدي
وردنا للتو تقرير عن رصد
زوجين شابين يمتطيان جواد تنين !أبيض في الغابة إلى الشرق
!جواد تنين أبيض
،حضرة الأمير، إذا كان تم لمح جواد التنين الأبيض
!سنكون قادرين على إيجاد السيد روميو بسرعة
!أرجوك انتظر الأخبار السارة
...لديه امرأة معه
بموت الأمير كابوليت، تلك .الجرائم قد تم الثأر لها
!أنا، روميو كاندوري فان ديمونتاغيو، أقترح الآتي
.أن علينا العفو عن جرائم أتباع كابوليت وابنته
...كابوليت
إلى أين تذهب في هذا الوقت؟
.لأرى أمي
...أن يسبب الأسى لآنسةٍ لطيفة مثلك
.روميو رجلٌ قاسٍ
.إنه ليس من فعل السيد روميو
.الملوم هو الشخص الذي يسبب له الكرب
.هناك شخصٌ آخر يحبه السيد روميو
.لو كنتُ مكانها، ما كنتُ لأتركه يشعر ولو للحظة بأسًى أو مرارة
،لقد تصورت أنني لن أراك مجددًا أبدًا
.ليونتيس
...تعيشين في سكنٍ متواضع كهذا
...أعتقد أنني وفرت لك ذات يوم كل شيء
.لا
.كان ثمة شيءٌ واحد فقط رغبت فيه
.وكان شيئًا ما كنت لتستطيع أبدًا منحي إياه كأمير
.أنا لم آت حتى هنا فقط كي أسأل عن صحتك
.روميو أتى إلى هنا
...روميو قد اكتشف كل شيء
...اكتشف الحقيقة التي طمسناها
.عرف الإثم الذي ارتكبتَه
مثل هذه الزهرة الوضيعة لا تليق !بوريث عائلة مونتاغيو
...يا له من رجلٍ يرثى له
.لنعش في هذه القرية، فقط نحن الإثنين، جولييت
جولييت؟
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
.أوه نعم، لا شيء
!لا
...آآه
.أنا آسفة
!كلّا! إنه يبدو لذيذًا حقًّا، بشكلٍ ما
...هذا
!واو! هذا لا يصدق
!تفاح، حليب... هناك حتى جبن
...أنا واثق أن ذلك الرجل
.كان هو الذي قابلناه عند الينبوع...
لكن لماذا؟
.علينا الذهاب لنشكره غدًا
!أوه
...حقًّا
.لقد كنتُ أنوي أن أعطيك قطعةً أكبر بكثير
...هذا
،نحن الآن نتابع استجواب الناس
.بمن فيهم المتواجدين بالمنطقة المحيطة
!ستكون هناك مكافأة للرجل الذي يجده
!يجب أن نجد السيد روميو بأسرع وقت ممكن
ما الأمر، روميو؟
معذرةً! هل تؤدي هذه الطريق إلى قريةٍ ما؟
.لا أعرف. نحن أيضًا غرباء عن هذه المنطقة
هل ضللت طريقك؟
لا، الشرطة العسكرية والحرس الشخصي للأمير كانوا يثيرون بلبلة
،في البلدة التي كنت أنوي التوقف بها
.لذلك هربت في هذا الاتجاه
الحرس الشخصي؟
...روميو
.سيد توبال، صاحب الحانة كانت بحوزته هذه
.قال أنه حصل عليها مقابل خبز
.الشارة تعود بالتأكيد لعائلة مونتاغيو
كما هو متوقع، لا بد أن .السيد روميو في هذه المنطقة
،ابتداءًا من الآن، وحتى نعثر على السيد روميو
!سوف نسوي هذه البلدة بالأرض حتى آخر بناية
!اقبضوا على جميع القرويين ولا تسمحوا لأحدٍ بالهرب
لكن ماذا لو حدث وأصيب السيد ...روميو بينما نحن في ذلك
!إياك أن تنس أن أوامر الأمير لا تُناقَش
!أرجوكم توقفوا
...هذا مريع
!أيخططون لمتابعة هذا حتى يجدوني؟
.جولييت، ابقي هنا
ماذا؟ ما الذي ستفعله؟
.أنا هو من يبحثون عنه
سأذهب لأكشف نفسي لهم وأجعلهم .يخلون سبيل سكان البلدة
...لكن
!إذًا، سيتم القبض عليك
!سأذهب معك
!لا
.لا أستطيع جرك معي في هذا
هل نسيت عهدنا في الكنيسة؟
...في الحياة وفي الموت
.سنبقى معًا إلى الأبد...
إذًا ذهبنا معًا، قد نتمكن من إنقاذ .سكان البلدة والهرب حتى
...جولييت
.سننجح. أنا واثقة، بكوننا معًا
.شكرًا لك، جولييت
أرجوك لا تفعل! ما يزال !هناك أناسٌ مرضى بالداخل
!اخرس
!من أنت بحق الجحيم؟
!جولييت
!ما الذي يجري؟
.إثنان متطفلان يعترضان طريقنا
.اقتلوهما إذًا
!أمرك
!توقفوا
!أنا هو ابن الأمير
!لا
!روميو كاندوري فان ديمونتاغيو
...سيد روميو
!قيدوا السيد روميو
!اهربي، جولييت
!روميو، أنا قادمة
!تراجعي
!أنتِ انسحبي! اهربي
...في الحياة وفي الموت
.إلى الأبد...
!إذا كنت تسعى لمجدك الشخصي، اقبض علي أنا
...إسمي هو
!توقفي
!جولييت فياماتا أرس ديكابوليت
!اقبضوا عليها حية
!لا تدعوا بنت كابوليت تهرب
...دائمًا وأبدًا
...نحن سوف...
...جولييت
!جولييت
.لقد أتينا لأخذك للبيت، سيد روميو
.أبوك قلقه عليك عظيم
!رافقوه للبيت
...روميو
...جولييت
!جولييت
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku o kaki-kesare
Sugite-yuku kisetsu no naka de
Meguri-meku toki no nagare ni
Subete o nomarete shimatte
Kimi no moto e tadori-tsuku
Arasoi-atta hibi mo kanashimi ni kuzureta yoru sae
lma o ikiru tame no kate ni kawari
Yakusoku no jikan dane
Koko de ima kimi o sagasu kedo
Doko nimo inai
Doushite nee dareka kotae o
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
.عهدٌ أبديٌّ راسخ
.دعمٌ عاطفيٌّ غالٍ، أعظم من أي شيء آخر
...دعوة العين المقدسة الباردة
.هي بداية قصة أليمة تُروى
.الحقيقة المخفية
.تمهيد للمأساة
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
"الفصل 13: "النبض... على هُدًى
هل هذا فعلًا... حُبٌّ... لن ير نور الغد؟